1 00:00:14,681 --> 00:00:15,821 {\an1}Nie korzystałem. 2 00:00:15,916 --> 00:00:17,116 {\an1}MANNY: Tak, trzymaj mówiąc to. 3 00:00:17,217 --> 00:00:18,687 {\an1}To jest prawda. 4 00:00:18,785 --> 00:00:20,645 {\an1}Musisz, musisz mi uwierzyć. 5 00:00:20,754 --> 00:00:23,024 {\an1}Czap. 6 00:00:23,123 --> 00:00:25,863 {\an1}W co teraz wierzę, nie o to chodzi. 7 00:00:25,959 --> 00:00:29,329 {\an1}W co wierzy komisja ds. zwolnień warunkowych jutro? O to właśnie chodzi. 8 00:00:29,429 --> 00:00:30,729 {\an1}Słyszę nadal? 9 00:00:30,831 --> 00:00:32,731 {\an1}Tak. Tak. 10 00:00:32,833 --> 00:00:34,003 {\an1}Zgodnie z e-mailem Właśnie dostałem, 11 00:00:34,101 --> 00:00:35,541 {\an1}nawet jeśli sikasz. 12 00:00:35,636 --> 00:00:37,796 {\an1}Więc nadal mogę ubiegać się o zwolnienie warunkowe? 13 00:00:37,905 --> 00:00:39,575 {\an1}To nie jest wykluczone. 14 00:00:39,673 --> 00:00:41,843 {\an1}Dają ci szansę się wytłumaczyć. 15 00:00:41,942 --> 00:00:44,512 {\an1}Ja-to ma, ma być Śpiącym, stary. 16 00:00:45,779 --> 00:00:47,279 {\an1}Powiedział mi, że to nasza wołowina jeszcze się nie skończył. 17 00:00:47,381 --> 00:00:48,851 {\an1}Czy możesz? wyjaśnij mi 18 00:00:48,949 --> 00:00:50,779 {\an1}Jaki jest koleś w więzieniu 19 00:00:50,884 --> 00:00:53,354 {\an1}potrafił aranżować wymiana testów narkotykowych tutaj, w obozie? 20 00:00:53,453 --> 00:00:54,953 {\an1}Bo mam naprawdę trudny czas 21 00:00:55,055 --> 00:00:57,155 {\an1}rozumieć co to wygląda. 22 00:00:59,126 --> 00:01:02,896 {\an1}On-on najwyraźniej ma, mam tu oparcie. 23 00:01:02,996 --> 00:01:04,525 {\an1}Mogły być dwa z jego chłopaków, nie wiem. 24 00:01:04,631 --> 00:01:06,401 {\an1}Może spłacił CO. 25 00:01:06,500 --> 00:01:07,930 {\an1}Wiesz, kiedy Gabriela była małą dziewczynką, 26 00:01:08,035 --> 00:01:10,275 {\an1}ten zły koleś się zepsuł do naszego domu 27 00:01:10,370 --> 00:01:11,640 {\an1}i ukradł mnóstwo pieniędzy że oszczędzała 28 00:01:11,738 --> 00:01:12,838 {\an1}przez lata. 29 00:01:12,940 --> 00:01:15,080 {\an1}OK. Właśnie to Powiedziałem jej. 30 00:01:15,175 --> 00:01:17,805 {\an1}Ale prawda jest taka, Wziąłem pieniądze. 31 00:01:17,911 --> 00:01:20,351 {\an1}A odpowiedź nie była wszystkim skomplikowane, to było proste. 32 00:01:20,447 --> 00:01:22,077 {\an1}Byłem złym facetem. 33 00:01:22,182 --> 00:01:23,822 {\an1}I w tej sytuacji tutaj, Bode? 34 00:01:23,917 --> 00:01:25,646 {\an1}Najprostsza odpowiedź jest to, że poniosłeś porażkę 35 00:01:25,752 --> 00:01:27,452 {\an1}naukowy test na obecność narkotyków 36 00:01:27,554 --> 00:01:29,794 {\an1}ponieważ miałeś narkotyki w twoim systemie, bracie. 37 00:01:29,890 --> 00:01:31,590 {\an1}Śpiący ma wszystko za mnie, stary. 38 00:01:31,692 --> 00:01:33,232 {\an1}Och, daj spokój. 39 00:01:33,327 --> 00:01:35,396 {\an1}Wiesz o tym! 40 00:01:35,495 --> 00:01:38,095 {\an1}Wiesz, co ja wiem, stary? 41 00:01:38,198 --> 00:01:40,768 {\an1}Wiem, że w Ciebie wierzyłem. 42 00:01:42,002 --> 00:01:43,342 {\an1}Narażam swoją reputację na ryzyko 43 00:01:43,437 --> 00:01:45,407 {\an1}w kółko... (wzdycha) 44 00:01:45,505 --> 00:01:47,835 {\an1}i tak dalej, tylko dla Ciebie. 45 00:01:49,810 --> 00:01:51,580 {\an1}Ponieważ widziałem ja w Tobie. 46 00:01:51,678 --> 00:01:53,908 {\an1}Widziałem mężczyznę, który chciałem zmienić. 47 00:01:54,014 --> 00:01:55,584 {\an1}A teraz ja spójrz na siebie... 48 00:01:57,551 --> 00:01:59,591 {\an1}...Nie wiem, co widzę. 49 00:02:06,893 --> 00:02:10,062 {\an1}(dudniący grzmot) 50 00:02:18,872 --> 00:02:20,112 {\an1}(pochrząkuje cicho) 51 00:02:31,518 --> 00:02:32,817 {\an1}(śmieje się cicho) 52 00:02:32,918 --> 00:02:34,389 {\an1}Dzień dobry. 53 00:02:35,389 --> 00:02:36,589 {\an1}Dzień dobry. 54 00:02:39,091 --> 00:02:40,192 {\an1}(pukanie do drzwi) 55 00:02:40,293 --> 00:02:41,433 {\an1}GABRIELA: Ewa, wstałaś? 56 00:02:41,528 --> 00:02:42,998 {\an1}♪ Jeszcze nie. ♪ 57 00:02:43,096 --> 00:02:44,426 {\an1}(obaj się śmieją) 58 00:02:44,531 --> 00:02:45,571 {\an1}Czyż nie powinniśmy do wspólnego podróżowania? 59 00:02:45,666 --> 00:02:47,096 {\an1}Chodź, chodźmy. 60 00:02:47,200 --> 00:02:49,100 {\an1}(jąka się) Madre-- Przepraszam. 61 00:02:49,202 --> 00:02:51,502 {\an1}Nie zdawałem sobie sprawy masz towarzystwo. Wysiadać. 62 00:02:51,605 --> 00:02:53,575 {\an1}Przepraszam. Nie, to w porządku. 63 00:02:53,674 --> 00:02:55,314 {\an1}(obaj się śmieją) 64 00:02:55,409 --> 00:02:56,509 {\an1}To Twoje... 65 00:02:56,610 --> 00:02:58,950 {\an1}To nie jest moja dziewczyna. Nie... OK. 66 00:02:59,046 --> 00:03:01,506 {\an1}Nie, to mój współlokator, mój współpracownik. 67 00:03:01,615 --> 00:03:03,285 {\an1}Och. Twój współpracownik? 68 00:03:03,383 --> 00:03:05,553 {\an1}(śmiech): Tak. 69 00:03:05,652 --> 00:03:08,662 {\an1}Chcesz zjeść śniadanie zanim pójdę do pracy, czy...? 70 00:03:08,755 --> 00:03:10,285 {\an1}Ech... Albo, wiesz... 71 00:03:10,390 --> 00:03:12,290 {\an1}może moglibyśmy zrobić to ponownie wkrótce? 72 00:03:12,392 --> 00:03:13,992 {\an1}Ja... 73 00:03:14,094 --> 00:03:15,364 {\an1}Ostatnia noc była świetna. 74 00:03:15,462 --> 00:03:20,472 {\an1}Ja, hm, nie zrób śniadanie i... 75 00:03:20,567 --> 00:03:22,267 {\an1}Jesteś cudowny. 76 00:03:22,369 --> 00:03:25,169 {\an1}Jesteś naprawdę uroczy, ale... 77 00:03:25,272 --> 00:03:26,572 {\an1}Ech... 78 00:03:30,410 --> 00:03:32,050 {\an1}Nie mogę zrobić „ponownie”. 79 00:03:35,449 --> 00:03:37,149 {\an1}(drzwi zamykają się) 80 00:03:39,619 --> 00:03:41,649 {\an1}JAK: OK, dla Bode, a co powiesz na to? 81 00:03:41,755 --> 00:03:43,165 {\an1}Dzielany uchwyt, super cienki, 82 00:03:43,256 --> 00:03:44,886 {\an1}z uchwytem kołowrotka DPS? 83 00:03:47,260 --> 00:03:49,360 {\an1}OK, w porządku. No cóż... 84 00:03:49,463 --> 00:03:51,363 {\an1}Co dostaniesz od faceta to jest wyjście z więzienia? 85 00:03:51,465 --> 00:03:54,675 {\an1}Cieszymy się, że to mamy twój najlepszy brat wrócił, i tak myślę 86 00:03:54,768 --> 00:03:56,238 {\an1}to urocze. 87 00:03:56,336 --> 00:03:59,336 {\an1}Zaproszenie go do zamieszkania jest już gotowe być interesującym. (chichocze) 88 00:03:59,439 --> 00:04:01,009 {\an1}(śmiech) On jest, hm... 89 00:04:01,108 --> 00:04:03,278 {\an1}Wprowadza się do ciebie? 90 00:04:03,376 --> 00:04:05,576 {\an1}Tak, nie, tylko do wraca na nogi. 91 00:04:05,679 --> 00:04:07,109 {\an1}Hm. 92 00:04:07,214 --> 00:04:08,584 {\an1}Co? 93 00:04:08,682 --> 00:04:09,952 {\an1}Nic, po prostu jestem... 94 00:04:10,050 --> 00:04:11,880 {\an1}Myślę o logistyce, wiesz? 95 00:04:11,985 --> 00:04:14,415 {\an1}Moja młodsza siostro, ona mieszka ze mną i, uh... 96 00:04:14,521 --> 00:04:19,091 {\an1}więc do mojego miejsca nie wolno wchodzić a-a teraz twoje będzie trudne. 97 00:04:19,192 --> 00:04:20,992 {\an1}Rozumiem. Rozumiem. 98 00:04:21,094 --> 00:04:22,604 {\an1}Współlokator nie jest idealny, ale... 99 00:04:22,696 --> 00:04:26,526 {\an1}Cóż, to nie jest po prostu każdy współlokator, to... 100 00:04:26,633 --> 00:04:28,843 {\an1}Bode, więc... 101 00:04:28,935 --> 00:04:30,895 {\an1}(szydzi) 102 00:04:32,873 --> 00:04:34,773 {\an1}Wiesz co? 103 00:04:34,875 --> 00:04:37,885 {\an1}Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. Hmm... 104 00:04:37,978 --> 00:04:40,108 {\an1}Myślę, że tak naprawdę podoba mi się ten prezent. 105 00:04:41,848 --> 00:04:43,518 {\an1}Muszę iść pracować. 106 00:04:47,654 --> 00:04:49,524 {\an1}Spójrz na ten mały błąd. 107 00:04:49,623 --> 00:04:53,263 {\an1}No cóż, ten mały błąd jest teraz ogromny, dorosły człowiek. 108 00:04:53,360 --> 00:04:55,330 {\an1}Nadal potrafię kochać na jego małej twarzy. 109 00:04:57,964 --> 00:05:00,734 {\an1}Przychodzę w pokoju. 110 00:05:00,834 --> 00:05:02,444 {\an1}I przyprowadzam cię 111 00:05:02,536 --> 00:05:05,136 {\an1}streamery i inne falbany, które można powiesić. 112 00:05:05,238 --> 00:05:07,208 {\an1}Cieszę się, że możesz zrób to, Luke. 113 00:05:08,742 --> 00:05:12,852 {\an1}Hej, wiesz, że on przyjdzie? 114 00:05:12,946 --> 00:05:15,276 {\an1}Podałem datę przesłuchania Bode’a z nim. 115 00:05:15,382 --> 00:05:17,522 {\an1}I nie możesz zamrozić swojego brat na zawsze. 116 00:05:17,617 --> 00:05:19,417 {\an1}Słuchaj, nie jesteś odźwiernym do tej rodziny, Vin. 117 00:05:19,519 --> 00:05:21,649 {\an1}Nie oznacza Cieszę się, że cię widzę. 118 00:05:21,755 --> 00:05:24,425 {\an1}OK, odłóżmy to. 119 00:05:24,524 --> 00:05:25,764 {\an1}(odchrząkuje) 120 00:05:27,561 --> 00:05:29,401 {\an1}Nadal mu nie powiedziałeś? 121 00:05:29,496 --> 00:05:30,796 {\an1}Obniż głos. 122 00:05:30,897 --> 00:05:33,067 {\an1}Uważam to za nie. 123 00:05:33,166 --> 00:05:36,396 {\an1}Powiedzimy mu razem, po wyjściu Bode'a. 124 00:05:41,408 --> 00:05:42,508 {\an1}(drzwi otwierają się) 125 00:05:42,609 --> 00:05:44,639 {\an1}EWA: Ooch. Hej, bracie. Hej. 126 00:05:44,744 --> 00:05:46,154 {\an1}(jęki) 127 00:05:48,114 --> 00:05:51,154 {\an1}Wiesz, jak to mówiłem do tej pory byliśmy okropnymi ludźmi? 128 00:05:51,251 --> 00:05:55,621 {\an1}No cóż, nie zdawałem sobie sprawy, że... Może jestem okropny w łóżku. 129 00:05:55,722 --> 00:05:58,122 {\an1}Uh, wiesz, że wiem ciąg kobiet 130 00:05:58,225 --> 00:05:59,635 {\an1}kto chciałby się różnić, prawda? 131 00:05:59,726 --> 00:06:03,126 {\an1}To jest nowa kobieta. I trafiliśmy. 132 00:06:03,230 --> 00:06:05,260 {\an1}Ma na imię Mel. Mel. 133 00:06:05,365 --> 00:06:08,165 {\an1}Mel. Co-co to jest, skrót od Melissy? 134 00:06:08,268 --> 00:06:09,898 {\an1}Melanie? Nie pytałem. 135 00:06:10,003 --> 00:06:11,643 {\an1}Ale w miarę upływu nocy 136 00:06:11,738 --> 00:06:15,168 {\an1}Zaproponowałem jej, żeby przyszła do mojego. 137 00:06:15,275 --> 00:06:17,015 {\an1}Niezłe posunięcie. Bo była wygląda naprawdę nieźle. 138 00:06:17,110 --> 00:06:19,810 {\an1}OK. Dobra. Po dwóch kieliszkach wina. 139 00:06:19,913 --> 00:06:21,983 {\an1}Bary. Bary. Bary. (śmiech) 140 00:06:22,082 --> 00:06:23,482 {\an1}W porządku. 141 00:06:23,582 --> 00:06:26,323 {\an1}A potem dziś rano rzuciła się. 142 00:06:26,419 --> 00:06:27,889 {\an1}Cara zachowywała się dziwnie kiedy wspomniałem 143 00:06:27,988 --> 00:06:29,988 {\an1}że Bode się ponownie wprowadził. 144 00:06:30,090 --> 00:06:33,030 {\an1}Myślisz, że ona nadal jest rozłączyłeś się z Bode? 145 00:06:33,126 --> 00:06:34,956 {\an1}No cóż, teraz tak. 146 00:06:36,596 --> 00:06:39,366 {\an1}Wow, naprawdę okropni ludzie do tej pory. 147 00:06:39,466 --> 00:06:42,336 {\an1}Powinienem był ją zapytać co Mel była skrótem. 148 00:06:42,435 --> 00:06:43,595 {\an1}(śmieje się cicho) 149 00:06:43,703 --> 00:06:46,673 {\an1}♪ Jezus zamienił to w wino ♪ 150 00:06:46,773 --> 00:06:51,113 {\an1}♪ Zamieniłem to w whisky... ♪ 151 00:06:51,211 --> 00:06:52,551 {\an1}Jesteś czysty, 152 00:06:52,646 --> 00:06:55,176 {\an1}Usypiacz to narzędzie i to jest byk. 153 00:06:55,282 --> 00:06:56,522 {\an1}Wiem. 154 00:06:58,183 --> 00:07:00,194 {\an1}Jeśli Twój czysty test został wymieniony na brudny, 155 00:07:00,287 --> 00:07:02,287 {\an1}który uwolnił się z więzienia karta, dosłownie? 156 00:07:04,424 --> 00:07:07,894 {\an1}BODE: Lonnegana. Oboje wiemy, że był wysoki, kiedy zostaliśmy przetestowani. 157 00:07:07,994 --> 00:07:10,234 {\an1}Cap im nie pozwoli wysłać cię z powrotem do więzienia. 158 00:07:12,198 --> 00:07:16,868 {\an1}Cap myśli o tym całościowo Historia Sleepera jest naciągana. 159 00:07:16,970 --> 00:07:19,610 {\an1}To prawda, brzmi to paranoicznie. 160 00:07:19,706 --> 00:07:20,806 {\an1}Czekaj. 161 00:07:20,907 --> 00:07:22,477 {\an1}Cap ci nie wierzy? 162 00:07:22,575 --> 00:07:24,275 {\an1}A jeśli tego nie zrobi... 163 00:07:24,377 --> 00:07:26,107 {\an1}Co się stanie, jeśli moi rodzice tego nie zrobią? 164 00:07:26,212 --> 00:07:27,852 {\an1}Albo Gabriela? 165 00:07:27,948 --> 00:07:29,678 {\an1}Wiem, jak to jest być postrzegany jako winny 166 00:07:29,783 --> 00:07:31,553 {\an1}za coś, czego nie zrobiłeś. 167 00:07:31,651 --> 00:07:33,051 {\an1}Przepraszam. 168 00:07:33,153 --> 00:07:36,293 {\an1}Kilka dni temu oboje myślałem, że wracamy do domu. 169 00:07:36,389 --> 00:07:39,058 {\an1}Przynajmniej nadal możesz poślubić Cookie. 170 00:07:39,159 --> 00:07:41,659 {\an1}Przyjedzie tu jutro. 171 00:07:41,761 --> 00:07:45,471 {\an1}I spójrz, wciąż jesteś muszę być moim drużbą. 172 00:07:45,565 --> 00:07:47,595 {\an1}Mam nadzieję, że mi się uda, Freddy. 173 00:07:49,569 --> 00:07:51,669 {\an1}Po przesłuchaniu w sprawie zwolnienia warunkowego nie wiem 174 00:07:51,771 --> 00:07:55,581 {\an1}jeśli tu będę albo w domu, albo w więzieniu. 175 00:07:56,909 --> 00:07:58,950 {\an1}♪ ♪ 176 00:08:04,918 --> 00:08:07,448 {\an1}PLIK COOKIE: Kocham Freddy'ego. Tak, ale... 177 00:08:09,422 --> 00:08:10,962 {\an1}(śmieje się cicho) 178 00:08:11,057 --> 00:08:12,857 {\an1}Czy jestem szaloną osobą? 179 00:08:12,959 --> 00:08:16,159 {\an1}Zakładam suknię ślubną, 180 00:08:16,262 --> 00:08:20,472 {\an1}by zaskoczyć mojego więźnia narzeczonego dzień wcześniej. 181 00:08:20,567 --> 00:08:23,697 {\an1}ELOISA: Nie jesteś szaloną osobą, Ciastko. Jesteś zakochany. 182 00:08:23,803 --> 00:08:26,643 {\an1}I wciąż pada deszcz. 183 00:08:26,740 --> 00:08:27,840 {\an1}A co, jeśli to zły omen? 184 00:08:27,941 --> 00:08:29,411 {\an1}(jęczy) Eloisa. 185 00:08:29,509 --> 00:08:31,239 {\an1}Czy będziesz cicho? 186 00:08:31,344 --> 00:08:33,953 {\an1}Właśnie położyłem twoje urocze dziecko w dół na drzemkę, 187 00:08:34,047 --> 00:08:36,277 {\an1}i teraz jesteś zacząć się cieszyć 188 00:08:36,383 --> 00:08:39,153 {\an1}ta drewniana chatka które wynajęliśmy. 189 00:08:39,251 --> 00:08:42,092 {\an1}Naprawdę myślałem o Freddym wychodził. 190 00:08:42,188 --> 00:08:44,718 {\an1}Myślałem, że Latarnia Morska Naprawia ludzie naprawiliby wszystko. 191 00:08:44,824 --> 00:08:47,864 {\an1}OK. Wystarczająco napompowałeś. 192 00:08:48,828 --> 00:08:50,898 {\an1}Więc... 193 00:08:50,997 --> 00:08:52,327 {\an1}my... 194 00:08:54,300 --> 00:08:56,040 {\an1}...będą mieć trochę szampana. 195 00:08:58,004 --> 00:09:01,014 {\an1}I będziemy świętować wychodzisz za mąż. 196 00:09:02,075 --> 00:09:03,745 {\an1}I... 197 00:09:03,843 --> 00:09:06,153 {\an1}następujące po nim wizyty małżeńskie. 198 00:09:06,246 --> 00:09:08,206 {\an1}Mhm. (śmiech) 199 00:09:08,314 --> 00:09:10,884 {\an1}Naprawdę myślisz różne rzeczy będą dobre? 200 00:09:10,984 --> 00:09:14,024 {\an1}No dalej. Wszystko jest w porządku. 201 00:09:15,822 --> 00:09:18,362 {\an1}I wyglądasz tak pięknie Mógłbym płakać. 202 00:09:19,993 --> 00:09:21,333 {\an1}Tak, prawda? 203 00:09:21,428 --> 00:09:22,858 {\an1}Tak, masz. 204 00:09:22,962 --> 00:09:24,502 {\an1}Tak. (śmiech) 205 00:09:26,900 --> 00:09:29,340 {\an1}Nie zapomnij. Oh. 206 00:09:32,972 --> 00:09:35,682 {\an1}A czy mógłbyś na to spojrzeć? Deszcz ustaje. 207 00:09:35,775 --> 00:09:37,405 {\an1}(obaj się śmieją) 208 00:09:37,510 --> 00:09:39,610 {\an1}(niski dudnienie) 209 00:09:43,149 --> 00:09:44,249 {\an1}(wzdycha) O mój Boże! 210 00:09:44,350 --> 00:09:46,390 {\an1}O mój Boże. Janey? 211 00:09:49,522 --> 00:09:51,592 {\an1}(szkło pęka) 212 00:09:51,691 --> 00:09:53,731 {\an1}♪ ♪ 213 00:10:05,105 --> 00:10:06,315 {\an1}MANNY: Lawiny błotne. 214 00:10:07,340 --> 00:10:09,540 {\an1}To nie jest pożar krzaków, panowie. 215 00:10:09,642 --> 00:10:11,312 {\an1}Pierwsza rzecz, którą robimy 216 00:10:11,411 --> 00:10:13,851 {\an1}jest ustalenie dróg ewakuacyjnych i bezpieczne strefy. 217 00:10:13,947 --> 00:10:16,777 {\an1}To nasza ewakuacja awaryjna w przypadku wtórnej lawiny błotnej. 218 00:10:16,883 --> 00:10:18,223 {\an1}Co będziemy robić usuwa śmieci, 219 00:10:18,318 --> 00:10:19,848 {\an1}głównie do akcji ratowniczych, ale także potencjalnie 220 00:10:19,953 --> 00:10:21,853 {\an1}w przypadku kilku odzyskań również. 221 00:10:21,955 --> 00:10:23,825 {\an1}Odzyski? Zgadza się. 222 00:10:23,923 --> 00:10:25,363 {\an1}Zwłok. 223 00:10:25,458 --> 00:10:27,528 {\an1}Błoto miażdży ludzi, 224 00:10:27,627 --> 00:10:29,627 {\an1}zamyka je w ziemi zapakowane jak bloki cementowe. 225 00:10:29,729 --> 00:10:30,829 {\an1}Robimy wszystko, co możemy 226 00:10:30,930 --> 00:10:32,030 {\an1}w przypadku większości ludzi 227 00:10:32,132 --> 00:10:33,872 {\an1}ale robimy to tak szybko, jak to możliwe. 228 00:10:33,967 --> 00:10:35,897 {\an1}Rozumiesz? Kopia. 229 00:10:36,002 --> 00:10:38,072 {\an1}Masz na to ochotę, Bode? 230 00:10:38,171 --> 00:10:40,811 {\an1}Nie byłoby mnie tutaj gdybym nie był, Cap. 231 00:10:40,907 --> 00:10:42,477 {\an1}Wierzysz w to? 232 00:10:42,575 --> 00:10:44,535 {\an1}Obejrzyj. 233 00:10:45,678 --> 00:10:47,348 {\an1}Tak, kapitanie. 234 00:10:48,681 --> 00:10:50,581 {\an1}(warkot helikoptera) 235 00:10:50,683 --> 00:10:52,623 {\an1}SHARON: Greencrest, dywizja 1501. 236 00:10:52,719 --> 00:10:54,719 {\an1}Przejęcie dowództwa West Hills. 237 00:10:55,788 --> 00:10:57,288 {\an1}Słuchaj! 238 00:10:57,390 --> 00:11:00,230 {\an1}Zamknęliśmy ofiary z bardzo małą ilością tlenu, 239 00:11:00,326 --> 00:11:02,426 {\an1}i uwięzione ofiary w pożyczonym czasie, 240 00:11:02,529 --> 00:11:04,529 {\an1}i inni, którzy nie może się sam ratować. 241 00:11:04,631 --> 00:11:06,901 {\an1}Gabriela, Artur, będziesz moją obserwatorką. 242 00:11:07,000 --> 00:11:09,470 {\an1}Widzisz, słyszysz, czujesz cokolwiek, 243 00:11:09,569 --> 00:11:10,639 {\an1}zgłoś to jako slajd dodatkowy. 244 00:11:10,737 --> 00:11:12,197 {\an1}Kopiuj, szefie. 245 00:11:12,305 --> 00:11:14,215 {\an1}Jakiekolwiek uwolnienie wody lub ruch drzew 246 00:11:14,307 --> 00:11:16,877 {\an1}Domino w mgnieniu oka, ustal więc swoje strefy bezpieczeństwa 247 00:11:16,976 --> 00:11:18,736 {\an1}i drogi ewakuacyjne. 248 00:11:18,845 --> 00:11:20,685 {\an1}Crawford, Edwards, jakie mamy tutaj ruchy? 249 00:11:20,780 --> 00:11:21,780 {\an1}Zakładamy operacje, kapitalizujemy 250 00:11:21,881 --> 00:11:23,851 {\an1}na naszych dostępnych zasobach 251 00:11:23,950 --> 00:11:24,920 {\an1}i zadzwoń po dowolny dodatkowe, 252 00:11:25,018 --> 00:11:26,888 {\an1}służby cywilne i ratunkowe. 253 00:11:26,986 --> 00:11:30,086 {\an1}OK. Zespoły USAR są teraz w ruchu. 254 00:11:30,190 --> 00:11:31,920 {\an1}Vince, jesteś moim zamiarem muszą być moimi operacjami i Eve, 255 00:11:32,025 --> 00:11:34,395 {\an1}czy możesz dać mi kontakt? dla menadżera tego miejsca? 256 00:11:34,494 --> 00:11:36,264 {\an1}Mam nadzieję, że tak nie było na miejscu. Skopiuj cię. 257 00:11:36,362 --> 00:11:37,602 {\an1}GABRIELA (przez radio): Komendancie Leone, mam dowód 258 00:11:37,697 --> 00:11:39,227 {\an1}kilku struktur tutaj. Zrób pośpieszne wyszukiwanie. 259 00:11:39,332 --> 00:11:41,102 {\an1}Oznacz je i zmapuj dla pierwotnego. 260 00:11:41,201 --> 00:11:43,701 {\an1}SHARON: Dobra, wszyscy, słuchajcie: stąpaj tam miękko. 261 00:11:43,803 --> 00:11:46,143 {\an1}Nie wiemy, czym jesteśmy stoi lub jak długo. 262 00:11:46,239 --> 00:11:47,639 {\an1}VINCE: Chodźmy. 263 00:11:47,740 --> 00:11:50,210 {\an1}(nakładające się rozmowy) 264 00:11:54,547 --> 00:11:56,447 {\an1}(niewyraźny krzyk) 265 00:11:56,549 --> 00:11:58,379 {\an1}(rozmowy radiowe) 266 00:12:06,893 --> 00:12:07,933 {\an1}Pani? 267 00:12:08,027 --> 00:12:09,327 {\an1}Wszystko w porządku? 268 00:12:09,429 --> 00:12:10,959 {\an1}No tak, nie poczułem się ranny. 269 00:12:11,064 --> 00:12:12,604 {\an1}Prawdopodobnie powinniśmy cię dopaść w każdym razie sprawdzone. 270 00:12:12,699 --> 00:12:14,499 {\an1}Nie, nie, mam na myśli, Nie byłem w lawinie błotnej. 271 00:12:14,601 --> 00:12:17,441 {\an1}Zeszłej nocy byłem poza domem, a teraz mojej chaty już nie ma. 272 00:12:17,537 --> 00:12:21,567 {\an1}Wczoraj były rodziny i bawiące się małe dzieci, ja... 273 00:12:21,674 --> 00:12:23,784 {\an1}Słyszałem płacz dziecka. O mój Boże. 274 00:12:23,876 --> 00:12:25,746 {\an1}Robimy wszystko, co możemy. Przeddzień? 275 00:12:25,845 --> 00:12:26,945 {\an1}EVE: Tak, szefie? Zabierz tę kobietę w bezpieczne miejsce. 276 00:12:27,046 --> 00:12:28,006 {\an1}EWA: Kopia, szefie. 277 00:12:28,114 --> 00:12:29,784 {\an1}OK, proszę pani, więc dostaniemy... 278 00:12:29,882 --> 00:12:30,982 {\an1}Mel. 279 00:12:31,084 --> 00:12:32,284 {\an1}Hej. Czy wszystko w porządku? 280 00:12:32,385 --> 00:12:33,995 {\an1}Tak. Nie, nie, wszystko w porządku. Cóż, ty... 281 00:12:34,087 --> 00:12:35,957 {\an1}Ponieważ zostałem u ciebie wczoraj wieczorem. 282 00:12:36,055 --> 00:12:37,185 {\an1}(chichocze) 283 00:12:37,290 --> 00:12:39,130 {\an1}Tak, ostatnia noc z tobą, to było... 284 00:12:39,225 --> 00:12:41,025 {\an1}Tak, nie, też tak myślałem. 285 00:12:41,127 --> 00:12:44,397 {\an1}Tak, ale teraz już to wiem pracujesz dla Cal Fire, ja nie mogę. 286 00:12:45,798 --> 00:12:47,468 {\an1}Współpracuję z państwem kancelaria adwokacka, Ewa. 287 00:12:47,567 --> 00:12:50,297 {\an1}Jestem tutaj bada Three Rock. 288 00:12:50,403 --> 00:12:51,873 {\an1}Co badasz? Nie mogę powiedzieć. 289 00:12:51,971 --> 00:12:53,171 {\an1}Ale co się stało ostatniej nocy, 290 00:12:53,273 --> 00:12:55,673 {\an1}to ogromny konflikt interesujące. 291 00:12:55,775 --> 00:12:57,205 {\an1}Ja-ja naprawdę przepraszam, ale ja... 292 00:12:57,310 --> 00:12:58,840 {\an1}to nie może się już nigdy powtórzyć. 293 00:12:58,945 --> 00:13:00,715 {\an1}OK. Dobra. 294 00:13:00,813 --> 00:13:02,253 {\an1}Hej, Olsen. 295 00:13:02,348 --> 00:13:04,818 {\an1}Hm, on cię stąd wyciągnie. Tak. 296 00:13:04,917 --> 00:13:07,047 {\an1}MANNY: Freddy, punkt widokowy wymaga oczyszczenia. 297 00:13:07,153 --> 00:13:08,653 {\an1}Reszta z was, rozładować te narzędzia. 298 00:13:08,755 --> 00:13:09,865 {\an1}Zamierzam nas zameldować. 299 00:13:09,956 --> 00:13:11,156 {\an1}Hej. Pozwól mi oczyścić pędzel. 300 00:13:11,257 --> 00:13:12,727 {\an1}Daj mi szansę znaleźć moich rodziców, 301 00:13:12,825 --> 00:13:14,985 {\an1}powiedz im o nieudanym teście zanim zrobi to ktoś inny. 302 00:13:15,094 --> 00:13:16,434 {\an1}Mam cię. 303 00:13:16,529 --> 00:13:18,829 {\an1}Chodźmy. Szybciej, Trzy Skały! 304 00:13:20,867 --> 00:13:22,837 {\an1}Gabriela. 305 00:13:22,935 --> 00:13:24,995 {\an1}Bode. Hej. 306 00:13:25,104 --> 00:13:27,014 {\an1}Muszę udać się na punkt obserwacyjny. 307 00:13:27,106 --> 00:13:28,866 {\an1}Jutro czeka Cię ważny dzień. 308 00:13:28,975 --> 00:13:31,515 {\an1}Tak, spójrz, zrobię to powiedzieć ci coś, 309 00:13:31,611 --> 00:13:34,151 {\an1}i to zabrzmi szalenie, ale nie mam dużo czasu. 310 00:13:34,247 --> 00:13:35,817 {\an1}Pamiętasz Śpiącego, prawda? 311 00:13:35,915 --> 00:13:37,975 {\an1}Aha. 312 00:13:38,084 --> 00:13:40,194 {\an1}No cóż, nie mówiłem ci tego 313 00:13:40,286 --> 00:13:42,986 {\an1}ponieważ próbowałem żeby cię od tego trzymać z daleka, 314 00:13:43,089 --> 00:13:44,859 {\an1}ale groził żeby się na mnie odegrać 315 00:13:44,957 --> 00:13:47,327 {\an1}za doniesienie i to zrobił. 316 00:13:49,329 --> 00:13:53,869 {\an1}Jestem czysty, ale mam test na obecność narkotyków wrócił brudny. 317 00:13:53,966 --> 00:13:56,536 {\an1}Nie. Nie. Nie, nie. 318 00:13:56,636 --> 00:13:58,636 {\an1}Bode, już prawie cię nie ma. 319 00:13:58,738 --> 00:14:00,368 {\an1}Proszę, musisz mi uwierzyć. 320 00:14:00,473 --> 00:14:02,643 {\an1}Tak. Ja-ja ci wierzę. 321 00:14:02,742 --> 00:14:04,242 {\an1}Ale to moja wina. 322 00:14:04,344 --> 00:14:06,284 {\an1}Mówiłem ci, żebyś poszedł do mojego taty, i wtedy Sleeper cię odzyskał. 323 00:14:06,379 --> 00:14:08,209 {\an1}Będę tam 324 00:14:08,314 --> 00:14:10,554 {\an1}na przesłuchaniu w sprawie zwolnienia warunkowego i stać przy Tobie. 325 00:14:10,650 --> 00:14:12,950 {\an1}Co się stanie, jeśli nie wyjdę z tego powodu? 326 00:14:13,052 --> 00:14:15,792 {\an1}Nadal będę przy Tobie. 327 00:14:15,888 --> 00:14:18,558 {\an1}Dopóki nie wyjdziesz, kiedykolwiek to jest. 328 00:14:18,658 --> 00:14:21,588 {\an1}(wydycha) Muszę powiedzieć rodzicom. 329 00:14:22,695 --> 00:14:24,695 {\an1}Uwierzą Ci. 330 00:14:25,832 --> 00:14:27,772 {\an1}Twój tata tego nie robi. Naprawdę? 331 00:14:27,867 --> 00:14:29,697 {\an1}Muszę iść. 332 00:14:31,037 --> 00:14:32,707 {\an1}Co? 333 00:14:35,408 --> 00:14:37,208 {\an1}Wyjaśnij mi to prosto. 334 00:14:37,310 --> 00:14:40,910 {\an1}To nie ty, to jest twoja praca, prawda? 335 00:14:41,013 --> 00:14:43,953 {\an1}I dlatego ech, Melanie albo... 336 00:14:44,050 --> 00:14:46,450 {\an1}lub Melody-- a może to było to Melissa... to było dziwne. 337 00:14:46,552 --> 00:14:48,452 {\an1}Nie, mówię poważnie, Jake. 338 00:14:48,554 --> 00:14:50,924 {\an1}Nie, Mel prowadzi dochodzenie Trzy Skały. 339 00:14:51,023 --> 00:14:52,223 {\an1}Nic dobrego z tego nie wyniknie. 340 00:14:52,325 --> 00:14:53,465 {\an1}Cóż, w takim razie 341 00:14:53,559 --> 00:14:54,929 {\an1}zdecydowanie potrzebujesz trzymać się od niej z daleka. 342 00:14:55,027 --> 00:14:57,327 {\an1}(szczeka) Mam tutaj trafienie. Pospiesz się. 343 00:14:57,430 --> 00:14:59,300 {\an1}Uważaj, co robisz. 344 00:14:59,399 --> 00:15:01,829 {\an1}Tutaj. 345 00:15:01,934 --> 00:15:03,644 {\an1}CHARLES: Pomoc. Pomoc. 346 00:15:03,736 --> 00:15:04,836 {\an1}Jesteśmy w drodze. 347 00:15:04,937 --> 00:15:06,437 {\an1}Pomóż. 348 00:15:06,539 --> 00:15:08,139 {\an1}H-Pomoc. 349 00:15:08,241 --> 00:15:09,941 {\an1}(jąka się) 350 00:15:10,042 --> 00:15:11,212 {\an1}W porządku. Przyjdę do ciebie. 351 00:15:11,310 --> 00:15:12,810 {\an1}OK. 352 00:15:12,912 --> 00:15:14,982 {\an1}Mam to, mam to. 353 00:15:15,081 --> 00:15:16,721 {\an1}OK, wyjaśnijmy to. 354 00:15:16,816 --> 00:15:19,516 {\an1}(chrząkanie) OK. 355 00:15:19,619 --> 00:15:20,719 {\an1}Dylana? Briana? 356 00:15:20,820 --> 00:15:22,390 {\an1}No to zaczynamy. Proszę. 357 00:15:22,488 --> 00:15:24,218 {\an1}Mamy Cię. Jeden... Dylana... 358 00:15:24,323 --> 00:15:25,623 {\an1}Dylana. Dylana... 359 00:15:25,725 --> 00:15:27,035 {\an1}Dylan i Brian. 360 00:15:27,126 --> 00:15:28,026 {\an1}Panie, czy wiesz, gdzie jesteś? 361 00:15:28,127 --> 00:15:29,127 {\an1}Tak, byłem w domku 362 00:15:29,228 --> 00:15:30,758 {\an1}z moim-moim mężem i mój syn Dylan. 363 00:15:30,863 --> 00:15:31,963 {\an1}Gdzie-gdzie oni są? 364 00:15:32,064 --> 00:15:33,134 {\an1}Hej, hej. Jak masz na imię, proszę pana? 365 00:15:33,232 --> 00:15:34,932 {\an1}Tylko... Kogo to obchodzi? Po prostu znajdź moją rodzinę. 366 00:15:35,034 --> 00:15:36,344 {\an1}Słuchaj, zrobimy to, dobrze? Dylana! 367 00:15:36,436 --> 00:15:37,665 {\an1}Hej, hej. Pan? Słuchać. Hej, hej. 368 00:15:37,770 --> 00:15:39,170 {\an1}Czy możesz usiąść? Musisz mi powiedzieć, 369 00:15:39,272 --> 00:15:40,512 {\an1}gdzie je ostatnio widziałeś? 370 00:15:40,606 --> 00:15:42,876 {\an1}Brian i ja byliśmy b-budowa t-- 371 00:15:42,975 --> 00:15:44,635 {\an1}poduszkowy fort dla Dylana, 372 00:15:44,744 --> 00:15:48,054 {\an1}i wtedy zobaczyłem błoto idzie prosto na nas, 373 00:15:48,147 --> 00:15:49,947 {\an1}i wiem, że to brzmi szalenie, ale ja... 374 00:15:50,049 --> 00:15:52,279 {\an1}Położyłem Dylana w, w lodówce. 375 00:15:53,619 --> 00:15:55,289 {\an1}Słuchaj, ja uczę geologii. 376 00:15:55,388 --> 00:15:56,658 {\an1}Była… lawina błotna miał mnie zmiażdżyć 377 00:15:56,756 --> 00:15:59,016 {\an1}i-lodówka miał uratować Dylana, 378 00:15:59,125 --> 00:16:01,495 {\an1}ale ja tu stoję, Stoję tu sam. 379 00:16:01,594 --> 00:16:03,704 {\an1}Nie, nie, nie, nie. Znajdziemy go. 380 00:16:03,796 --> 00:16:04,996 {\an1}Alex, daj spokój. 381 00:16:05,097 --> 00:16:06,397 {\an1}W porządku. Znajdziemy go. 382 00:16:06,499 --> 00:16:07,699 {\an1}(wydycha): OK. Pozwól mi rzucić okiem. 383 00:16:07,800 --> 00:16:08,900 {\an1}Lodówka? 384 00:16:09,001 --> 00:16:10,401 {\an1}Tak, to tylko tyle dziesięć minut tlenu. 385 00:16:10,503 --> 00:16:13,173 {\an1}I to tylko wtedy, gdyby tak było całkowicie uszczelnione. Pospieszmy się. 386 00:16:15,541 --> 00:16:17,581 {\an1}(wycie syreny) VINCE: To tutaj powinno być całkiem stabilne. 387 00:16:17,677 --> 00:16:20,177 {\an1}Co mnie martwi czy ta część jest tutaj. 388 00:16:21,781 --> 00:16:23,951 {\an1}Ostatnie wydarzenie rodzinne z tobą w kolorze pomarańczowym. 389 00:16:24,050 --> 00:16:26,150 {\an1}Co za sposób na wyjście. 390 00:16:27,119 --> 00:16:30,659 {\an1}Ja-ja, uh... 391 00:16:30,756 --> 00:16:32,986 {\an1}może nie wychodzić. 392 00:16:33,092 --> 00:16:34,962 {\an1}Co to znaczy? 393 00:16:35,928 --> 00:16:38,628 {\an1}Wczoraj nie zdałem egzaminu na obecność narkotyków. 394 00:16:40,165 --> 00:16:41,996 {\an1}Co zrobiłeś? 395 00:16:42,101 --> 00:16:44,040 {\an1}To nie tak, jak myślisz... Nie, nie, nie. Ty spojrzał mi w twarz 396 00:16:44,136 --> 00:16:46,206 {\an1}i mi to powiedziałeś mieli pozostać czyści. 397 00:16:46,305 --> 00:16:47,505 {\an1}Jestem. 398 00:16:49,040 --> 00:16:50,411 {\an1}VINCE: Chcemy wierzyć ty, OK? 399 00:16:50,510 --> 00:16:51,840 {\an1}Po prostu pomóż nam zrozumieć. 400 00:16:52,879 --> 00:16:54,609 {\an1}Jest taki facet, Śpiący… 401 00:16:54,714 --> 00:16:56,524 {\an1}Nie, nie, nie mogę, nie mogę... 402 00:16:56,616 --> 00:16:58,946 {\an1}Nie mogę słuchać kłamstw i znowu wymówki. 403 00:16:59,051 --> 00:17:01,821 {\an1}Obiecuję, że tak nie jest. Nie, to jest uzależnienie wszystko od nowa. 404 00:17:01,921 --> 00:17:03,221 {\an1}Nie, nie chcę o tym słyszeć jakiś inny facet. 405 00:17:03,322 --> 00:17:04,762 {\an1}Opowiadasz mi o sobie. 406 00:17:04,857 --> 00:17:06,457 {\an1}Próbuję. Mamo... Nie mogę tego zrobić ponownie. Nie mogę. 407 00:17:06,559 --> 00:17:09,128 {\an1}Zostałem ustawiony. Właściwie to zrobisz zabij mnie, Bode. 408 00:17:09,228 --> 00:17:10,458 {\an1}Przestań! 409 00:17:11,497 --> 00:17:12,396 {\an1}To lodówka. 410 00:17:12,498 --> 00:17:13,728 {\an1}Dylana? 411 00:17:13,833 --> 00:17:16,772 {\an1}Dylana. Hej, tata już tu jest. 412 00:17:16,868 --> 00:17:18,299 {\an1}SHARON: Cały ten obszar jest niebezpieczny! 413 00:17:18,404 --> 00:17:19,644 {\an1}Mój syn tam jest. 414 00:17:19,739 --> 00:17:21,638 {\an1}Ale element konstrukcji jest niestabilny. 415 00:17:21,741 --> 00:17:23,580 {\an1}Może to na ciebie spaść. 416 00:17:23,675 --> 00:17:24,675 {\an1}EWA: Hej, proszę pana. 417 00:17:24,777 --> 00:17:26,307 {\an1}No dalej, zróbmy, co do nas należy. 418 00:17:26,412 --> 00:17:28,082 {\an1}Nie! 419 00:17:28,180 --> 00:17:29,950 {\an1}Dylanie! Pospiesz się! 420 00:17:30,049 --> 00:17:31,649 {\an1}EVE (chrząkanie): Nie! 421 00:17:31,751 --> 00:17:33,221 {\an1}(wydycha) 422 00:17:34,720 --> 00:17:36,260 {\an1}Hej. Szar! 423 00:17:36,355 --> 00:17:37,285 {\an1}Mamo! 424 00:17:37,390 --> 00:17:40,260 {\an1}Mamo. Mama. EWA: Sharon! 425 00:17:40,359 --> 00:17:41,459 {\an1}Mamo, mamo. VINCE: Shar, 426 00:17:41,561 --> 00:17:42,591 {\an1}obudź się. 427 00:17:42,695 --> 00:17:43,605 {\an1}Sharon! 428 00:17:45,398 --> 00:17:46,498 {\an1}FREDDY: Chodźmy, Three Rock! 429 00:17:46,599 --> 00:17:47,929 {\an1}Szybciej! 430 00:17:48,034 --> 00:17:50,444 {\an1}Potrzebujemy tego sprzętu z platformy zanim Cap wróci. 431 00:17:50,536 --> 00:17:52,066 {\an1}Chodźmy. 432 00:17:56,242 --> 00:17:57,682 {\an1}Eloiza? 433 00:17:57,777 --> 00:17:58,907 {\an1}Freddy? 434 00:17:59,011 --> 00:18:01,111 {\an1}Eloisa, co tu robisz? 435 00:18:02,281 --> 00:18:04,681 {\an1}Przyjechaliśmy dzień wcześniej. Oj... 436 00:18:04,784 --> 00:18:06,294 {\an1}Cookie chciał Cię zaskoczyć. 437 00:18:06,385 --> 00:18:07,815 {\an1}Cookie jest tutaj? Tak. 438 00:18:07,920 --> 00:18:09,520 {\an1}I Janey. Albo-albo byli. 439 00:18:09,622 --> 00:18:11,292 {\an1}Deszcz ustał, i błoto, 440 00:18:11,390 --> 00:18:12,620 {\an1}po prostu nam to wychodziło 441 00:18:12,725 --> 00:18:13,835 {\an1}a kabina została podzielona na dwie części 442 00:18:13,926 --> 00:18:15,986 {\an1}a potem, Cookie, pobiegła po dziecko... 443 00:18:16,095 --> 00:18:17,495 {\an1}Czekaj, gdzie oni teraz są? Freddy, nie wiem. 444 00:18:17,597 --> 00:18:18,627 {\an1}Nie mogę ich znaleźć. 445 00:18:18,731 --> 00:18:20,001 {\an1}Pomóż mi je znaleźć. Dobra. 446 00:18:20,099 --> 00:18:22,169 {\an1}OK, OK, zostań, zostań, zostań tutaj. 447 00:18:22,268 --> 00:18:23,768 {\an1}Zostań tutaj! 448 00:18:35,114 --> 00:18:37,154 {\an1}Ciastko! 449 00:18:43,322 --> 00:18:45,062 {\an1}Daj mi karetkę! Teraz! 450 00:18:45,157 --> 00:18:47,187 {\an1}(dysząc) 451 00:18:52,431 --> 00:18:54,101 {\an1}BODE (odległy): Mamo. Tata. 452 00:18:56,435 --> 00:18:59,905 {\an1}Tato, tato, chcę wiedzieć po drugie, wiesz, co jest nie tak. 453 00:19:00,006 --> 00:19:01,906 {\an1}Po prostu zadzwoń do Cap i poproś go o aktualne informacje. 454 00:19:02,008 --> 00:19:03,238 {\an1}(niewyraźna paplanina) 455 00:19:03,342 --> 00:19:04,842 {\an1}VINCE: Chodźmy. Chodźmy. 456 00:19:04,944 --> 00:19:06,784 {\an1}Wchodzę. 457 00:19:06,879 --> 00:19:08,309 {\an1}(rozmowa trwa) 458 00:19:08,414 --> 00:19:09,654 {\an1}SARIETEK: Chodźmy. 459 00:19:09,749 --> 00:19:11,949 {\an1}W porządku. Rozwijanie się. 460 00:19:12,051 --> 00:19:15,021 {\an1}(wycie syreny) 461 00:19:15,121 --> 00:19:18,691 {\an1}MAN (przez radio): Lookout 1591, jaki jest raport sytuacyjny? 462 00:19:18,791 --> 00:19:21,461 {\an1}Brak znaków slajdu wtórnego, I.C. 463 00:19:21,560 --> 00:19:22,960 {\an1}MANNY: Jakaś zmiana warunków? 464 00:19:23,062 --> 00:19:25,032 {\an1}Nie. Jest nowy I.C.? 465 00:19:25,131 --> 00:19:26,531 {\an1}Gdzie jest DC Leone? 466 00:19:26,632 --> 00:19:28,002 {\an1}Upadła. 467 00:19:28,100 --> 00:19:30,200 {\an1}Vince jest z nią w szpitalu. 468 00:19:30,302 --> 00:19:32,142 {\an1}Bode musi się martwić, chory. 469 00:19:32,238 --> 00:19:34,138 {\an1}Tak, jestem pewien, że tak. 470 00:19:35,775 --> 00:19:37,985 {\an1}Mi powiedział wątpiłeś w jego historię. 471 00:19:38,077 --> 00:19:40,877 {\an1}Tak, cóż, to wszystko, mija. 472 00:19:40,980 --> 00:19:42,110 {\an1}Tylko historia. 473 00:19:42,214 --> 00:19:44,954 {\an1}Nauczyłeś mnie o drugiej szansie. 474 00:19:45,051 --> 00:19:47,051 {\an1}Wierzę w drugą szansę. 475 00:19:47,153 --> 00:19:50,563 {\an1}I trzecie i czwarte, i wierzę w Bodego. 476 00:19:50,656 --> 00:19:54,386 {\an1}Ja po prostu… nie wierzę Bode’owi właśnie teraz. 477 00:19:54,493 --> 00:19:57,333 {\an1}Posłuchaj, Gabrielo, Bode jest dobrym człowiekiem, prawda? 478 00:19:57,430 --> 00:20:00,530 {\an1}I potknął się. Obie rzeczy mogą być prawdą. 479 00:20:00,633 --> 00:20:05,543 {\an1}Wiem, bo wiem jesteś dobrym człowiekiem, 480 00:20:05,638 --> 00:20:07,568 {\an1}i widziałem, jak popełniłeś błąd. 481 00:20:07,673 --> 00:20:10,843 {\an1}Ale tak się nie dzieje z Bodem. Wiem to 482 00:20:10,943 --> 00:20:12,953 {\an1}Dlaczego miałby cię pytać przetestować wszystkich na obecność narkotyków 483 00:20:13,045 --> 00:20:15,545 {\an1}gdyby wiedział, że to jego miał wrócić brudny? 484 00:20:21,387 --> 00:20:23,287 {\an1}(niewyraźna paplanina) 485 00:20:23,389 --> 00:20:24,889 {\an1}BODE: Hej. Szef. 486 00:20:25,891 --> 00:20:27,031 {\an1}Wiesz coś o mojej mamie? 487 00:20:27,126 --> 00:20:28,556 {\an1}Jeszcze nie. Może mógłbyś zadzwonić? 488 00:20:28,661 --> 00:20:30,901 {\an1}Trochę tu tłoczno. 489 00:20:30,996 --> 00:20:32,756 {\an1}FREDDY: Bode! Pomóż, człowieku! 490 00:20:32,865 --> 00:20:34,375 {\an1}Cookie i moje dziecko były w jednej z tych kabin, stary. 491 00:20:34,467 --> 00:20:36,967 {\an1}Uderzenie błota i po prostu jej nie było. 492 00:20:37,069 --> 00:20:39,869 {\an1}Nie wiem, co robić. N-nie wiem co robić, stary. 493 00:20:39,972 --> 00:20:42,372 {\an1}Hej, Freddy. Znajdziemy je, w porządku? Znajdziemy je. 494 00:20:42,475 --> 00:20:44,915 {\an1}Chodźmy po Capa. Pospiesz się. Chodźmy. 495 00:20:47,646 --> 00:20:50,176 {\an1}Proszę, musimy zaczynać kopanie. Daj mi... OK, Charles. 496 00:20:50,282 --> 00:20:51,852 {\an1}Charles, Charles, hej! Hej, hej! 497 00:20:51,951 --> 00:20:55,391 {\an1}Słuchaj, musimy działać powoli aby zapobiec kolejnemu upadkowi. 498 00:20:55,488 --> 00:20:56,588 {\an1}Charles, chodź ze mną. Tutaj. 499 00:20:56,689 --> 00:20:58,919 {\an1}Popatrz. BRIAN: Kochanie, Charles. 500 00:20:59,024 --> 00:21:01,264 {\an1}Kochanie. Charles! 501 00:21:01,360 --> 00:21:03,360 {\an1}CHARLES: O mój Boże. O mój Boże. 502 00:21:03,462 --> 00:21:04,902 {\an1}Wszystko w porządku. 503 00:21:07,700 --> 00:21:09,430 {\an1}Gdzie jest Dylan? 504 00:21:12,404 --> 00:21:14,814 {\an1}Odkopują go. 505 00:21:17,510 --> 00:21:19,780 {\an1}Nic na to nie wskazuje na psie poszukiwawczym na żywo. 506 00:21:19,879 --> 00:21:21,179 {\an1}JAKE: Żadnego trafienia żywy pies. 507 00:21:21,280 --> 00:21:23,280 {\an1}No cóż, ten pies od zwłok 508 00:21:23,382 --> 00:21:25,122 {\an1}również nic nie pachnie. 509 00:21:26,185 --> 00:21:27,455 {\an1}Co to do cholery jest w takim razie kopiemy? 510 00:21:27,553 --> 00:21:28,953 {\an1}Czekaj. 511 00:21:31,090 --> 00:21:32,990 {\an1}(chrząkanie) 512 00:21:34,460 --> 00:21:36,630 {\an1}JAKE: Trzymaj się. (Ewa chrząka). 513 00:21:36,729 --> 00:21:37,929 {\an1}CHARLES: Dylan? EWA: Miło. Ładny! 514 00:21:38,030 --> 00:21:39,530 {\an1}CHARLES: Wszystko będzie w porządku. 515 00:21:39,632 --> 00:21:41,332 {\an1}EWA: To tylko mleko. 516 00:21:41,433 --> 00:21:43,573 {\an1}(płacze) 517 00:21:43,669 --> 00:21:45,599 {\an1}Będziemy szukać dalej, dobrze? 518 00:21:45,704 --> 00:21:47,814 {\an1}No dalej, Jake. 519 00:21:52,244 --> 00:21:54,814 {\an1}Ciastko! Cookie, słyszysz nas? 520 00:21:54,914 --> 00:21:57,084 {\an1}Ta-ta flaga. To było włączone ganek naszej chaty. 521 00:21:59,218 --> 00:22:01,188 {\an1}To jest, to jest gdzie byliśmy, kiedy uderzyło. 522 00:22:01,287 --> 00:22:03,317 {\an1}(dziecko płacze) Ciastko. 523 00:22:03,422 --> 00:22:05,262 {\an1}Janey! 524 00:22:05,357 --> 00:22:07,827 {\an1}PLIK COOKIE: Freddy? Freddy? O mój Boże, czy to ty, czy ja śnię? 525 00:22:07,927 --> 00:22:09,427 {\an1}Jesteśmy tutaj. 526 00:22:09,528 --> 00:22:11,658 {\an1}Czy z nią wszystko w porządku? Czy z nią wszystko w porządku?! 527 00:22:11,764 --> 00:22:14,174 {\an1}Dostaliśmy trafienie i zemdlałem i... 528 00:22:14,266 --> 00:22:16,166 {\an1}Och. Nie wiem, czy została trafiona. 529 00:22:16,268 --> 00:22:17,838 {\an1}Albo zranienie. 530 00:22:17,937 --> 00:22:20,137 {\an1}Tutaj, tutaj, tutaj. Eloisa, idź z Janey. 531 00:22:20,239 --> 00:22:21,669 {\an1}Nie zostawiaj jej. 532 00:22:21,774 --> 00:22:22,844 {\an1}Cap, nie mam twojego zezwolenie na wyjazd. 533 00:22:22,942 --> 00:22:24,882 {\an1}Weź moje dziecko i uciekaj, proszę. 534 00:22:24,977 --> 00:22:27,907 {\an1}Dobrze się spisałeś. Kochanie, bardzo cię kocham. 535 00:22:28,013 --> 00:22:29,653 {\an1}Wyciągniemy Cię stąd. 536 00:22:29,748 --> 00:22:31,518 {\an1}Ja też cię kocham. 537 00:22:41,360 --> 00:22:44,200 {\an1}Komendant straży pożarnej w Cal upada, myślałeś, że cię uderzą 538 00:22:44,296 --> 00:22:46,326 {\an1}na początek kolejki na skan. 539 00:22:46,432 --> 00:22:48,572 {\an1}Oznaczałoby to uderzenie w przód Naprawdę jest ze mną źle. 540 00:22:48,667 --> 00:22:50,237 {\an1}Nie mam nic przeciwko czekaniu. 541 00:22:50,336 --> 00:22:53,706 {\an1}Dodatkowo daje nam to czas porozmawiać o nawrocie choroby Bode. 542 00:22:56,075 --> 00:22:58,245 {\an1}A-I denerwujesz się to jest to, co cię tu sprowadziło. 543 00:22:58,344 --> 00:23:01,884 {\an1}Och, daj spokój, jak mógłbym nie być zdenerwowany, że stawką jest jego zwolnienie warunkowe? 544 00:23:01,981 --> 00:23:06,021 {\an1}Właśnie ukazały się wszystkie jego postępy okno tylko po to, żeby się naćpać. 545 00:23:06,118 --> 00:23:08,388 {\an1}Skąd wiesz nie mówi prawdy? 546 00:23:08,487 --> 00:23:10,517 {\an1}Skąd wiesz? 547 00:23:11,490 --> 00:23:12,590 {\an1}Bo czułem to w swoim ciele 548 00:23:12,691 --> 00:23:14,261 {\an1}kiedy wskazał do tego drugiego faceta. 549 00:23:14,360 --> 00:23:16,630 {\an1}To jego stary wzór zachowania. 550 00:23:16,729 --> 00:23:18,729 {\an1}To jego uzależnienie. 551 00:23:18,831 --> 00:23:21,331 {\an1}Sharon Leone? Jesteśmy gotowi dla Ciebie. 552 00:23:22,635 --> 00:23:26,575 {\an1}Potrzebuję go mówiąc prawdę. 553 00:23:26,672 --> 00:23:28,372 {\an1}Potrzebujesz go? 554 00:23:30,910 --> 00:23:33,410 {\an1}Bo inaczej jak go pokochasz? 555 00:23:35,681 --> 00:23:37,121 {\an1}Ostrożnie, Vince. 556 00:23:37,216 --> 00:23:40,216 {\an1}Ten sposób myślenia naprawdę brzmi jak twój tata. 557 00:23:51,730 --> 00:23:53,000 {\an1}(wzdycha) 558 00:23:56,201 --> 00:23:59,041 {\an1}Co jest nie tak? Gdzie jest Sharon? 559 00:23:59,138 --> 00:24:00,568 {\an1}Zabrali ją na rezonans magnetyczny. 560 00:24:00,673 --> 00:24:02,543 {\an1}Nie żeby to było jakiekolwiek Twojego biznesu. 561 00:24:02,641 --> 00:24:04,111 {\an1}No cóż, napisała do mnie SMS-a. 562 00:24:05,077 --> 00:24:08,277 {\an1}Napisała do Ciebie SMS-a? 563 00:24:10,215 --> 00:24:14,385 {\an1}Dlaczego piszesz SMS-y z moją żoną, Luke? 564 00:24:16,088 --> 00:24:19,718 {\an1}W pewnym sensie tego chcieliśmy powiedzieć wam razem. 565 00:24:24,063 --> 00:24:25,733 {\an1}„My”? 566 00:24:33,238 --> 00:24:34,138 {\an1}FREDDY: To jest jak budyń. 567 00:24:34,239 --> 00:24:35,639 {\an1}To nie może pozostać na miejscu, Bode. 568 00:24:35,741 --> 00:24:37,881 {\an1}Małe i szybkie stosy. Cóż, c-nie możemy po prostu weź wyciągarkę 569 00:24:37,977 --> 00:24:39,947 {\an1}lub coś i-i wyciągnąć ją stąd? 570 00:24:40,045 --> 00:24:41,145 {\an1}Nie, nie. To zbyt niebezpieczne. 571 00:24:41,246 --> 00:24:42,776 {\an1}Lawiwy błotne mógłby zacząć od nowa. 572 00:24:42,881 --> 00:24:46,691 {\an1}Nazywasz się Bode? Drużba Freddy'ego? 573 00:24:46,785 --> 00:24:48,085 {\an1}Tak. Mieliśmy... 574 00:24:48,187 --> 00:24:50,387 {\an1}spotykamy się na weselu. 575 00:24:50,489 --> 00:24:51,959 {\an1}Nie w ten sposób. 576 00:24:52,057 --> 00:24:53,927 {\an1}Dostaniemy Cię na to wesele, ok? 577 00:24:54,026 --> 00:24:55,926 {\an1}Cap, potrzebujemy mocniejsze narzędzia. 578 00:24:56,028 --> 00:24:57,628 {\an1}Błoto krzepnie. 579 00:24:57,730 --> 00:25:00,400 {\an1}(płacze, chrząka) 580 00:25:00,499 --> 00:25:02,899 {\an1}Chciałem cię tylko zaskoczyć dzień wcześniej. 581 00:25:03,002 --> 00:25:04,472 {\an1}Mój narzeczony. 582 00:25:04,570 --> 00:25:05,900 {\an1}Hej, hej, zrobiłeś to, zrobiłeś to, kochanie. 583 00:25:06,005 --> 00:25:07,575 {\an1}I spójrz. Patrzeć. 584 00:25:07,673 --> 00:25:09,373 {\an1}Uratowałeś Janey. 585 00:25:09,475 --> 00:25:13,015 {\an1}Tak szybko urosła. prawda? 586 00:25:16,081 --> 00:25:17,721 {\an1}FREDDY: Dostaniemy cię. 587 00:25:17,816 --> 00:25:19,146 {\an1}MANNY: Freddy, alarm Janey 588 00:25:19,251 --> 00:25:20,591 {\an1}i jej parametry życiowe są w porządku. Jedzie do szpitala 589 00:25:20,686 --> 00:25:22,146 {\an1}aby mieć pewność, że tak pozostanie. 590 00:25:22,254 --> 00:25:23,364 {\an1}ELOISA: Idę z nią. 591 00:25:23,455 --> 00:25:24,985 {\an1}Obiecałem Ciastko. 592 00:25:25,090 --> 00:25:27,660 {\an1}SARIETEK: Wykonaj ocenę pediatryczną. Dziękuję. 593 00:25:27,760 --> 00:25:30,200 {\an1}I nie będzie sama. A Bode? 594 00:25:30,295 --> 00:25:32,125 {\an1}Stajnia Twojej mamy, robi rezonans magnetyczny. 595 00:25:32,231 --> 00:25:34,971 {\an1}Nie rozumiem, dlaczego nie możesz trzymaj się z daleka od mojej żony, 596 00:25:35,067 --> 00:25:36,967 {\an1}moja żona! Zależy mi na niej, Vin. 597 00:25:37,069 --> 00:25:38,969 {\an1}To twoja szwagierka, Luke. 598 00:25:39,071 --> 00:25:41,971 {\an1}N-Normalni, porządni ludzie nie zachowuj się w ten sposób. 599 00:25:42,074 --> 00:25:43,844 {\an1}Hej, pytałem nie przyjdę, Luke. 600 00:25:43,942 --> 00:25:46,312 {\an1}Wiem, ja... Jak ona się ma? 601 00:25:46,412 --> 00:25:47,882 {\an1}Sharon upadła ze zmęczenia, 602 00:25:47,980 --> 00:25:49,780 {\an1}odwodnienie i stres, 603 00:25:49,882 --> 00:25:52,982 {\an1}co z jej wykresu to nic nowego. 604 00:25:53,085 --> 00:25:57,325 {\an1}A więc to jest to dzieje się dalej? 605 00:25:57,423 --> 00:26:00,033 {\an1}Aż do nerki staje się dostępny, tak. 606 00:26:00,125 --> 00:26:01,455 {\an1}G-Dobra wiadomość jest taka, 607 00:26:01,560 --> 00:26:03,630 {\an1}niektóre płyny dożylne i może wrócić do domu. 608 00:26:03,729 --> 00:26:05,099 {\an1}Dziękuję. (śmieje się cicho) 609 00:26:05,197 --> 00:26:06,727 {\an1}VINCE: Dzięki. 610 00:26:09,401 --> 00:26:11,641 {\an1}SHARON: Chodź. 611 00:26:11,737 --> 00:26:13,667 {\an1}Mogę coś o nim wyjaśnić. 612 00:26:13,772 --> 00:26:15,342 {\an1}Nie obchodzi mnie on. Dobra. 613 00:26:15,441 --> 00:26:17,181 {\an1}Cokolwiek to jest, po prostu mi powiedz. Dobra? 614 00:26:17,276 --> 00:26:19,406 {\an1}Po prostu mi powiedz. Ty i ja. 615 00:26:20,345 --> 00:26:22,675 {\an1}Wiem, że myślisz, że to złe. 616 00:26:22,781 --> 00:26:24,151 {\an1}Nie jest źle, Vince. 617 00:26:24,249 --> 00:26:26,379 {\an1}Mam nadzieję, że to widzisz. Łukasz? 618 00:26:31,990 --> 00:26:34,530 {\an1}Jestem odpowiednikiem nerki Sharon. 619 00:26:41,467 --> 00:26:44,797 {\an1}Wy dwoje wiecie o tym przez-na jak długo? 620 00:26:46,772 --> 00:26:50,112 {\an1}No wiesz, przetestowałem kiedy wszyscy inni to robili, 621 00:26:50,209 --> 00:26:54,349 {\an1}ale zanim udało mi się dopasować, Byłem kimś w rodzaju persona non grata 622 00:26:54,446 --> 00:26:57,376 {\an1}w tej rodzinie i ja po prostu doszedłem do wniosku, że moja nerka też. 623 00:26:57,483 --> 00:27:02,253 {\an1}Następnie, gdy Sharon musiała poczekać tak długo na dawcę, pomyślałem 624 00:27:02,354 --> 00:27:05,094 {\an1}Równie dobrze mogę zapytać, więc to zrobiłem. 625 00:27:05,190 --> 00:27:06,520 {\an1}Myślisz oddanie nerki 626 00:27:06,625 --> 00:27:09,755 {\an1}czy usuniesz to, co zrobiłeś? SHARON: Nie. 627 00:27:09,862 --> 00:27:12,362 {\an1}Powiedziałem, że nie przyjmę nerka ze sznurkami. 628 00:27:16,135 --> 00:27:18,345 {\an1}A więc oto jestem. 629 00:27:18,437 --> 00:27:20,967 {\an1}Jeden dawca nerki, bez zobowiązań. 630 00:27:22,908 --> 00:27:24,378 {\an1}Jest Twoje, jeśli chcesz. 631 00:27:29,214 --> 00:27:30,324 {\an1}Dziękuję. 632 00:27:30,415 --> 00:27:32,745 {\an1}Tak, oczywiście, stary. 633 00:27:37,222 --> 00:27:40,262 {\an1}(pipie) Czas nie jest naszym przyjacielem, Jake. 634 00:27:40,359 --> 00:27:42,059 {\an1}Dylan! Potrzebuje całego powietrza 635 00:27:42,161 --> 00:27:43,291 {\an1}możemy mu dać już teraz. 636 00:27:43,395 --> 00:27:45,555 {\an1}Dylanie! Dylana! 637 00:27:45,664 --> 00:27:47,004 {\an1}(szczeka) 638 00:27:47,099 --> 00:27:49,899 {\an1}MĘŻCZYZNA: To wszystko. Ona coś ma? 639 00:27:50,002 --> 00:27:51,842 {\an1}Chodźmy. Iść. 640 00:27:51,937 --> 00:27:54,607 {\an1}No dalej, dalej. 641 00:27:56,375 --> 00:27:59,245 {\an1}Tutaj, właśnie tutaj. 642 00:27:59,344 --> 00:28:01,084 {\an1}Dobra dziewczynka. 643 00:28:01,180 --> 00:28:02,810 {\an1}EVE: Halo? DYLAN: Halo? 644 00:28:02,915 --> 00:28:04,925 {\an1}Musiało istnieć pęknięcie uszczelki lodówki. 645 00:28:05,017 --> 00:28:06,217 {\an1}To jedyny sposób byłby w stanie 646 00:28:06,318 --> 00:28:07,218 {\an1}oddychać tak długo. 647 00:28:07,319 --> 00:28:08,949 {\an1}DYLAN: Pomoc! 648 00:28:09,054 --> 00:28:10,594 {\an1}Dylan, nadchodzimy dla ciebie, kolego. 649 00:28:10,689 --> 00:28:12,119 {\an1}No dalej. (chrząkanie) 650 00:28:15,594 --> 00:28:18,234 {\an1}Drugi slajd! Ewakuacja, ewakuacja! 651 00:28:18,330 --> 00:28:20,130 {\an1}(trąbka dmuchana) 652 00:28:20,232 --> 00:28:22,832 {\an1}(niewyraźny krzyk) 653 00:28:22,935 --> 00:28:24,805 {\an1}(niski dudnienie) 654 00:28:24,903 --> 00:28:27,313 {\an1}EWA: Wtórna lawina błotna! 655 00:28:27,406 --> 00:28:29,806 {\an1}Eve, musimy iść. Ruszajmy się. Teraz! 656 00:28:29,908 --> 00:28:31,638 {\an1}Nie bez Dylana. 657 00:28:31,743 --> 00:28:33,513 {\an1}Nie bez Dylana. 658 00:28:35,547 --> 00:28:37,977 {\an1}Drugi slajd już jest w drodze, chłopcy. 659 00:28:38,083 --> 00:28:39,353 {\an1}Wycofaj się, natychmiast! 660 00:28:39,451 --> 00:28:42,121 {\an1}Czy kopiujesz? Cookie nadal jest uwięziony. 661 00:28:42,221 --> 00:28:44,391 {\an1}To błoto staje się coraz twardsze każdą minutę, którą marnujemy. 662 00:28:44,489 --> 00:28:46,119 {\an1}Przepraszam. Wiem, że wydaje się to niemożliwe, 663 00:28:46,225 --> 00:28:47,965 {\an1}ale taka jest kolejność Muszę dać. 664 00:28:48,060 --> 00:28:49,190 {\an1}Wynoś się stamtąd teraz, 665 00:28:49,294 --> 00:28:50,734 {\an1}a potem wracamy dla Ciasteczka. 666 00:28:50,829 --> 00:28:52,829 {\an1}Czy kopiujesz? Nie opuszczę Cookie. 667 00:28:52,931 --> 00:28:54,801 {\an1}I nie opuszczę Cię. Zaczęliśmy to razem. 668 00:28:54,900 --> 00:28:55,870 {\an1}Skończymy to, ty i ja. 669 00:28:59,037 --> 00:29:00,337 {\an1}Hej. 670 00:29:00,439 --> 00:29:03,109 {\an1}Kopiuj dalej. 671 00:29:03,208 --> 00:29:04,838 {\an1}W porządku. Jest w porządku. On nas ma. 672 00:29:14,786 --> 00:29:17,116 {\an1}Daję Tobie i Ciastku każdą szansę na przeżycie. 673 00:29:17,222 --> 00:29:18,662 {\an1}Ręce do góry. 674 00:29:23,895 --> 00:29:25,125 {\an1}MANNY: Chłopcy, wycofajcie się. 675 00:29:25,230 --> 00:29:26,460 {\an1}Czy kopiujesz? 676 00:29:28,033 --> 00:29:30,873 {\an1}(stłumione krzyki) 677 00:29:30,969 --> 00:29:32,669 {\an1}(chrząka) 678 00:29:32,771 --> 00:29:34,171 {\an1}Utknęło. Pospiesz się! 679 00:29:34,273 --> 00:29:35,773 {\an1}(chrząka) Och, chyba żartujesz. 680 00:29:35,874 --> 00:29:37,014 {\an1}Drzwi się nie otwierają? 681 00:29:37,109 --> 00:29:38,239 {\an1}Jest zacięty. 682 00:29:38,343 --> 00:29:41,213 {\an1}(dudnienie) 683 00:29:41,313 --> 00:29:42,813 {\an1}Nie mamy już czasu. 684 00:29:44,182 --> 00:29:46,282 {\an1}MANNY: Gabriela? Co widzisz? 685 00:29:46,385 --> 00:29:47,455 {\an1}Czy Bode i Freddy uciekli? 686 00:29:47,552 --> 00:29:49,122 {\an1}Uciec skąd? 687 00:29:49,221 --> 00:29:51,061 {\an1}Ratują Cookie w jednej z kabin. 688 00:29:51,156 --> 00:29:53,556 {\an1}Czy wycofują się? Nie widzę ich. 689 00:29:53,659 --> 00:29:55,489 {\an1}(chrząkanie) 690 00:29:56,461 --> 00:29:58,901 {\an1}Chodź! 691 00:29:58,997 --> 00:30:01,967 {\an1}JAKE: Idź, przygotuj się! Klamra! EWA: Idź, idź! 692 00:30:02,968 --> 00:30:05,138 {\an1}JAK: usztywnij! 693 00:30:06,972 --> 00:30:09,212 {\an1}(oboje krzyczą) 694 00:30:11,510 --> 00:30:13,710 {\an1}FREDDY: Nie ma czasu na zwalnianie, po prostu pociągnij. 695 00:30:13,812 --> 00:30:16,282 {\an1}(wszystkie wysiłki) 696 00:30:16,381 --> 00:30:18,921 {\an1}(chrząkanie) 697 00:30:19,017 --> 00:30:21,287 {\an1}No dalej, dalej. Chodźmy. 698 00:30:21,386 --> 00:30:23,246 {\an1}Trzymaj to drzewo. 699 00:30:27,059 --> 00:30:28,559 {\an1}W porządku, kochanie. Wytrzymać. Mam cię. Wytrzymać. 700 00:30:28,660 --> 00:30:29,660 {\an1}FREDDY: Nic ci nie będzie. 701 00:30:29,761 --> 00:30:31,231 {\an1}Och! Czekać! Trzymać się! 702 00:30:31,330 --> 00:30:32,600 {\an1}(wszyscy krzyczą) 703 00:30:44,343 --> 00:30:46,143 {\an1}♪ ♪ 704 00:30:56,088 --> 00:30:57,488 {\an1}MANNY: Bode! Gdzie jest Bode? 705 00:30:57,589 --> 00:30:59,019 {\an1}Bode? Freddy? 706 00:30:59,124 --> 00:31:00,964 {\an1}MANNY: Ciastko? Wróżyć? 707 00:31:01,059 --> 00:31:02,659 {\an1}Byli tutaj. 708 00:31:04,629 --> 00:31:06,499 {\an1}Czy to jest nasza lina ratunkowa? 709 00:31:07,799 --> 00:31:09,369 {\an1}Tak. 710 00:31:09,468 --> 00:31:11,338 {\an1}To chłopcy. 711 00:31:12,304 --> 00:31:15,344 {\an1}MĘŻCZYZNA: Bode! Wróżyć! 712 00:31:17,376 --> 00:31:20,406 {\an1}(wzdycha) Zepsuło się? Nie, nie, nie, nie, nie! 713 00:31:21,413 --> 00:31:23,313 {\an1}Bode! 714 00:31:23,415 --> 00:31:25,785 {\an1}JAK: OK. Nie, jesteśmy dobrzy. 715 00:31:25,884 --> 00:31:27,524 {\an1}Jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy. 716 00:31:27,619 --> 00:31:29,849 {\an1}No dalej, musimy lecieć ten dzieciak wyszedł. 717 00:31:29,955 --> 00:31:32,065 {\an1}Idziemy, Dylan. Daj mi coś. Gdzie jest łopata? 718 00:31:33,125 --> 00:31:34,365 {\an1}Mam Halligana. 719 00:31:34,459 --> 00:31:36,389 {\an1}Co ty? Chodź, chodź. Tak. 720 00:31:36,495 --> 00:31:38,535 {\an1}Mój licznik. Jeden 721 00:31:38,630 --> 00:31:40,830 {\an1}dwa, trzy. 722 00:31:42,000 --> 00:31:43,230 {\an1}Dylana? 723 00:31:44,536 --> 00:31:46,236 {\an1}Chcę moich tatusiów. 724 00:31:46,338 --> 00:31:47,808 {\an1}Hej. Jest w porządku. Tak. 725 00:31:49,107 --> 00:31:50,837 {\an1}Mam cię, kolego. 726 00:31:50,942 --> 00:31:52,982 {\an1}♪ ♪ 727 00:32:11,263 --> 00:32:13,303 {\an1}♪ ♪ 728 00:32:19,538 --> 00:32:21,768 {\an1}(Freddy chrząka) GABRIELA: O mój Boże. 729 00:32:21,873 --> 00:32:23,443 {\an1}Freddy? O mój Boże. Freddy. 730 00:32:23,542 --> 00:32:24,682 {\an1}Freddy! 731 00:32:24,776 --> 00:32:26,676 {\an1}(Freddy chrząka) 732 00:32:27,646 --> 00:32:28,946 {\an1}(napina się) OK. Masz to? 733 00:32:29,047 --> 00:32:30,347 {\an1}Mhm. 734 00:32:30,449 --> 00:32:31,879 {\an1}Koza. FREDDY: U mnie wszystko w porządku. 735 00:32:31,983 --> 00:32:35,123 {\an1}Czy wszystko w porządku? Ktoś-Ktoś sprawdza Cookie. 736 00:32:35,220 --> 00:32:36,790 {\an1}Hej, Cookie, mamy cię. 737 00:32:36,888 --> 00:32:38,618 {\an1}Mamy Cię. Wszystko w porządku? FREDDY: Bode. 738 00:32:38,723 --> 00:32:41,263 {\an1}GABRIELA: Bode? Gdzie jest Bode? Był, był z nami. 739 00:32:41,359 --> 00:32:43,229 {\an1}Bode? Był tutaj. on był... 740 00:32:43,328 --> 00:32:44,498 {\an1}Ktoś musi go znaleźć. Był tutaj. 741 00:32:44,596 --> 00:32:46,726 {\an1}Bode! 742 00:32:59,744 --> 00:33:01,214 {\an1}Bode. 743 00:33:11,389 --> 00:33:12,719 {\an1}MANNY: Dowództwo, mamy trzech pacjentów 744 00:33:12,824 --> 00:33:14,094 {\an1}potrzebuje oceny lekarskiej. 745 00:33:14,192 --> 00:33:16,062 {\an1}Zmierzamy teraz do miejsca segregacji. 746 00:33:25,437 --> 00:33:27,007 {\an1}Masz całkiem niezłą publiczność tam 747 00:33:27,105 --> 00:33:28,805 {\an1}na przesłuchaniu w sprawie zwolnienia warunkowego. 748 00:33:31,877 --> 00:33:34,977 {\an1}Proszę spojrzeć w twoim ostatnim oświadczeniu? 749 00:33:47,592 --> 00:33:53,002 {\an1}Zaszedłem za daleko, żeby stać przed ludźmi, których kocham, 750 00:33:53,098 --> 00:33:55,528 {\an1}jak Gabriela, 751 00:33:55,634 --> 00:33:57,304 {\an1}moi rodzice... 752 00:33:59,771 --> 00:34:01,011 {\an1}...ty... 753 00:34:02,974 --> 00:34:05,444 {\an1}...żeby powiedzieć, że brałam narkotyki kiedy tego nie zrobiłem. 754 00:34:06,645 --> 00:34:07,955 {\an1}Wiesz, taki jest sposób W przeszłości zostałem zraniony 755 00:34:08,045 --> 00:34:09,946 {\an1}przez chłopaków, którym ufałem na obozie... 756 00:34:11,949 --> 00:34:13,280 {\an1}...trudno w to uwierzyć faktycznie ktoś mógłby 757 00:34:13,385 --> 00:34:15,125 {\an1}dojdź tak daleko, jak tylko potrafisz. 758 00:34:17,088 --> 00:34:18,958 {\an1}Ale masz, Bode. 759 00:34:20,391 --> 00:34:21,562 {\an1}I przypomniałeś mi z tego wczoraj 760 00:34:21,659 --> 00:34:23,860 {\an1}kiedy nim jechałeś lawina błotna z Freddym. 761 00:34:23,962 --> 00:34:25,902 {\an1}Jestem... 762 00:34:25,996 --> 00:34:29,067 {\an1}Przepraszam, że mnie to zabrało tak długo, żeby to zobaczyć. 763 00:34:29,167 --> 00:34:30,496 {\an1}Wierzę ci. 764 00:34:30,601 --> 00:34:33,842 {\an1}Cap, to znaczy wszystko. 765 00:34:33,938 --> 00:34:35,239 {\an1}Bez względu na wszystko 766 00:34:35,340 --> 00:34:38,040 {\an1}tę komisję ds. zwolnień warunkowych decyduje dzisiaj... 767 00:34:40,011 --> 00:34:42,210 {\an1}...Jestem z ciebie dumny, mijo. 768 00:34:47,351 --> 00:34:49,922 {\an1}Bode Leone? 769 00:34:50,021 --> 00:34:51,860 {\an1}Jestem Melody Herard, Jestem śledczym 770 00:34:51,956 --> 00:34:53,757 {\an1}dla stanu biuro prokuratora generalnego. 771 00:34:53,858 --> 00:34:56,088 {\an1}Chciałbym porozmawiać z tobą na osobności. Nie. 772 00:34:56,194 --> 00:34:58,534 {\an1}Nadal jest moim więźniem. Jedyna reprezentacja 773 00:34:58,630 --> 00:35:01,600 {\an1}do którego ma prawo, to społeczeństwo obrońca czeka w lobby. 774 00:35:05,003 --> 00:35:06,873 {\an1}(odchrząkuje) Przepraszam. 775 00:35:15,547 --> 00:35:17,277 {\an1}Och, przyszedłeś? 776 00:35:17,382 --> 00:35:18,522 {\an1}Oczywiście. 777 00:35:18,617 --> 00:35:21,287 {\an1}Chcę wesprzeć Bode. 778 00:35:21,386 --> 00:35:23,746 {\an1}Słuchaj, hm... 779 00:35:23,855 --> 00:35:25,255 {\an1}Co do przeprowadzki Bode, ja... 780 00:35:25,357 --> 00:35:26,717 {\an1}Przesadziłem. 781 00:35:26,825 --> 00:35:28,965 {\an1}Czy nadal tak masz? uczucia do niego? 782 00:35:29,060 --> 00:35:31,230 {\an1}Ponieważ, Cara, szczerze, ja... 783 00:35:31,329 --> 00:35:33,159 {\an1}Nie mogę przez to przechodzić jeszcze raz. 784 00:35:35,166 --> 00:35:38,136 {\an1}Nie, nie. Jake, to... to nie to. 785 00:35:38,236 --> 00:35:41,136 {\an1}To nic. Czy możemy po prostu o tym zapomnieć? 786 00:35:42,707 --> 00:35:44,807 {\an1}(śmieje się cicho) OK, ten ruch? 787 00:35:44,909 --> 00:35:48,649 {\an1}To wznoszenie ścian? 788 00:35:48,747 --> 00:35:50,777 {\an1}Cara, to był kiedyś mój ruch. 789 00:35:50,882 --> 00:35:54,252 {\an1}A więc jesteś ze mną tutaj i teraz. 790 00:35:54,352 --> 00:35:56,152 {\an1}Powiedz mi, co się dzieje? 791 00:35:59,691 --> 00:36:01,961 {\an1}(wydycha) 792 00:36:02,060 --> 00:36:04,100 {\an1}Kiedy miałem 19 lat... 793 00:36:06,064 --> 00:36:07,834 {\an1}...Zaszłam w ciążę. 794 00:36:07,932 --> 00:36:10,642 {\an1}I moja mama powiedziała 795 00:36:10,735 --> 00:36:13,065 {\an1}że tak będzie najlepiej żeby to ukryć. 796 00:36:13,171 --> 00:36:17,241 {\an1}Więc pojechaliśmy do Europy miesiącami, aby odwiedzić rodzinę. 797 00:36:17,342 --> 00:36:19,482 {\an1}(pociąga nosem) ja... 798 00:36:19,577 --> 00:36:21,407 {\an1}Pamiętam to. 799 00:36:21,513 --> 00:36:24,183 {\an1}A kiedy wróciłem, Nosiłam luźne ubrania 800 00:36:24,282 --> 00:36:28,692 {\an1}przez kilka miesięcy do Schudłam po dziecku i... 801 00:36:28,787 --> 00:36:32,657 {\an1}Moja mama powiedziała, że urodziła do mojej siostry. 802 00:36:34,626 --> 00:36:36,086 {\an1}Do Genevieve. 803 00:36:37,062 --> 00:36:39,962 {\an1}Czy gen. Bode jest dzieckiem? 804 00:36:44,402 --> 00:36:46,042 {\an1}Szczerze? 805 00:36:48,406 --> 00:36:51,306 {\an1}Nie wiem. 806 00:36:51,409 --> 00:36:52,839 {\an1}Wszystko w porządku. 807 00:36:59,150 --> 00:37:01,550 {\an1}MEL: Badam lek zarzuty w Three Rock. 808 00:37:01,653 --> 00:37:03,753 {\an1}Według dowódców, jesteś narkomanem na więźnia imieniem Sleeper 809 00:37:03,855 --> 00:37:05,695 {\an1}wygrać wojnę narkotykową. 810 00:37:05,790 --> 00:37:07,860 {\an1}Istnieją frakcje w Three Rock, tak? 811 00:37:07,959 --> 00:37:09,259 {\an1}Śpiący, twój, 812 00:37:09,360 --> 00:37:11,060 {\an1}Freddy Mills jest Twój prawa ręka, tak? 813 00:37:11,162 --> 00:37:14,872 {\an1}Nie, Freddy miał... Freddy miał nie ma z tym nic wspólnego. 814 00:37:14,966 --> 00:37:16,326 {\an1}Jego sprawa o niesłuszne skazanie wpadło mi w oko 815 00:37:16,434 --> 00:37:18,244 {\an1}kiedy latarnia morska się naprawi Projekt się tym przejął. 816 00:37:18,336 --> 00:37:19,466 {\an1}Miał alibi. 817 00:37:19,571 --> 00:37:21,311 {\an1}Wydawało się jak wsad. 818 00:37:21,406 --> 00:37:23,166 {\an1}Ale potem jego sprawa utknęła w martwym punkcie. Czy wiesz dlaczego? 819 00:37:23,274 --> 00:37:26,244 {\an1}Zaległości w sądach. To było to, co zewnętrzne wiadomości, tak. 820 00:37:26,344 --> 00:37:28,554 {\an1}Ale rzeczywistość jest taka, oddajesz narkotyki 821 00:37:28,646 --> 00:37:30,306 {\an1}to wysłało Śpiącego z powrotem do więzienia 822 00:37:30,415 --> 00:37:33,255 {\an1}wyzwolił cały mój śledztwo w sprawie ciebie, 823 00:37:33,351 --> 00:37:35,251 {\an1}i do wszystkich połączony z Tobą. 824 00:37:35,353 --> 00:37:36,693 {\an1}I Freddy, 825 00:37:36,788 --> 00:37:38,718 {\an1}kto się zgłosił dziesiątki tysięcy dolarów 826 00:37:38,823 --> 00:37:42,693 {\an1}że powiedział ci w tajemniczy sposób znaleziony podczas pożaru w katastrofie kolejowej. 827 00:37:42,794 --> 00:37:44,164 {\an1}Tak się stało. 828 00:37:44,262 --> 00:37:46,262 {\an1}Uwikłanie Freddy’ego w to śledztwo przez ciebie 829 00:37:46,364 --> 00:37:48,434 {\an1}to się trzyma jego sprawę o niesłuszne skazanie. 830 00:37:48,533 --> 00:37:49,873 {\an1}Nie sądy. 831 00:37:49,968 --> 00:37:52,438 {\an1}Co? Wierzę, że jesteś prowadzenie gry narkotykowej 832 00:37:52,537 --> 00:37:54,537 {\an1}w Three Rock, panie Leone. 833 00:37:55,740 --> 00:37:57,780 {\an1}Słuchaj, masz parę opcji tutaj, OK? 834 00:37:57,876 --> 00:38:00,536 {\an1}Jeśli ominiesz sprawiedliwość podczas dzisiejszego przesłuchania, 835 00:38:00,645 --> 00:38:02,705 {\an1}wszystko, co robisz przedłuża moje śledztwo 836 00:38:02,814 --> 00:38:05,554 {\an1}i zatrzymasz sprawę Freddy’ego w zawieszeniu. 837 00:38:07,852 --> 00:38:10,122 {\an1}Ale hej, akceptujesz winę? 838 00:38:10,221 --> 00:38:14,731 {\an1}Moje dochodzenie dobiegło końca a Freddy jest już prawie nieobecny. 839 00:38:16,995 --> 00:38:19,565 {\an1}To twój wybór, panie Leone. 840 00:38:31,376 --> 00:38:32,606 {\an1}(wydycha) 841 00:38:35,547 --> 00:38:39,547 {\an1}Spędziłem ostatnie 60 dni 842 00:38:39,651 --> 00:38:42,291 {\an1}przygotowywać się na co Powiedziałbym, że dzisiaj. 843 00:38:42,387 --> 00:38:43,717 {\an1}Nigdy nie śniłem że będę miał pokój 844 00:38:43,822 --> 00:38:46,962 {\an1}jest tu pełno ludzi mnie wspierać. 845 00:38:51,863 --> 00:38:55,303 {\an1}Wszyscy zasługujecie na szczerość. 846 00:38:55,400 --> 00:38:57,770 {\an1}Prawda jest taka, że nie ma przygotowując się na to, co się stało 847 00:38:57,869 --> 00:38:59,699 {\an1}odkąd to zrobiłem data mojej rozprawy w sprawie zwolnienia warunkowego. 848 00:38:59,804 --> 00:39:01,444 {\an1}Jak wielu z Was wie, 849 00:39:01,539 --> 00:39:04,709 {\an1}Dowiedziałem się, że poniosłem porażkę mój wczorajszy test na narkotyki. 850 00:39:04,809 --> 00:39:07,309 {\an1}Ostatnio obóz się zmienił. 851 00:39:07,412 --> 00:39:09,712 {\an1}Wystarczy jeden zły koleś 852 00:39:09,814 --> 00:39:12,784 {\an1}aby zainfekować miejsce jako wyjątkowe jako Trzy Skały. 853 00:39:15,954 --> 00:39:17,824 {\an1}Prawda jest taka... 854 00:39:22,794 --> 00:39:25,164 {\an1}...ten zły koleś to ja. 855 00:39:25,263 --> 00:39:29,803 {\an1}Powróciłem do nałogu tutaj, w obozie, i spadła kula śnieżna. 856 00:39:29,901 --> 00:39:32,101 {\an1}Nie można winić nikogo innego. 857 00:39:34,072 --> 00:39:36,942 {\an1}Ja sam biorę pełna odpowiedzialność. 858 00:39:45,283 --> 00:39:47,823 {\an1}Głęboko żałuję swoich czynów. 859 00:39:49,754 --> 00:39:51,894 {\an1}I ja to rozumiem Zniszczyłem zaufanie 860 00:39:51,990 --> 00:39:54,290 {\an1}że pracowałem tak trudny do zbudowania. 861 00:39:55,793 --> 00:39:57,463 {\an1}Bardzo mi przykro. 862 00:39:59,297 --> 00:40:00,827 {\an1}Bode. Wróżyć. 863 00:40:00,932 --> 00:40:02,232 {\an1}Daj nam chwilę, proszę. 864 00:40:02,333 --> 00:40:04,003 {\an1}Bode, zrobię to walcz z tym razem z tobą, 865 00:40:04,102 --> 00:40:05,672 {\an1}ale co do cholery się właśnie stało? 866 00:40:05,770 --> 00:40:09,010 {\an1}To ja. Stoję z tobą. 867 00:40:09,107 --> 00:40:12,007 {\an1}Po prostu wpuść mnie. Proszę. 868 00:40:12,110 --> 00:40:14,010 {\an1}♪ Musisz się ruszyć... ♪ 869 00:40:14,112 --> 00:40:17,052 {\an1}Co się stało 870 00:40:17,148 --> 00:40:19,218 {\an1}Jestem narkomanem, 871 00:40:19,317 --> 00:40:21,887 {\an1}i nastąpił nawrót choroby. 872 00:40:21,986 --> 00:40:23,716 {\an1}Okłamywałem Cię. 873 00:40:23,821 --> 00:40:26,661 {\an1}♪ Zrobię co w mojej mocy... ♪ 874 00:40:26,758 --> 00:40:29,488 {\an1}(płacze): Nie. Nie, Bode, Nie wierzę ci. 875 00:40:29,594 --> 00:40:31,504 {\an1}Nie wierzę ci. 876 00:40:31,596 --> 00:40:33,496 {\an1}Gabriela, potrzebuję cię zapomnieć o mnie. 877 00:40:33,598 --> 00:40:35,028 {\an1}♪ Coś w tym jest gdzieś tam... ♪ 878 00:40:35,133 --> 00:40:37,443 {\an1}Po prostu idź i idź i żyj swoim życiem. 879 00:40:37,535 --> 00:40:39,795 {\an1}I buduj przyszłość że zasługujesz. 880 00:40:40,805 --> 00:40:41,935 {\an1}Bez mnie. 881 00:40:42,040 --> 00:40:45,580 {\an1}♪ Nigdy nie możesz trzymać... ♪ 882 00:40:45,677 --> 00:40:47,577 {\an1}(płacze) 883 00:40:47,679 --> 00:40:50,749 {\an1}♪ Trumny ♪ 884 00:40:50,848 --> 00:40:55,988 {\an1}♪ I nie możesz kochać mężczyzny z sercem z drutu kolczastego... ♪ 885 00:40:56,087 --> 00:40:59,457 {\an1}Straciliśmy go. Ponownie. 886 00:41:00,692 --> 00:41:02,092 {\an1}Nic mnie nie obchodzi Powiedziałem wcześniej. 887 00:41:02,193 --> 00:41:04,233 {\an1}Pociągasz za pewne sznurki, wyciągnij go. 888 00:41:05,763 --> 00:41:07,633 {\an1}Nie, już tego próbowałem, 889 00:41:07,732 --> 00:41:09,872 {\an1}zatrzymując go w Three Rock. 890 00:41:13,504 --> 00:41:15,244 {\an1}Myślałem, że go ratuję. 891 00:41:15,340 --> 00:41:17,410 {\an1}I miałeś rację. 892 00:41:17,508 --> 00:41:20,238 {\an1}Ja-ja pociągnąłem za sznurki i... 893 00:41:20,345 --> 00:41:22,355 {\an1}Pogorszyłem wszystko. 894 00:41:22,447 --> 00:41:24,417 {\an1}♪ Nie daj się zwieść ♪ 895 00:41:24,515 --> 00:41:27,545 {\an1}♪ Nie wiesz jak głęboko to sięga ♪ 896 00:41:27,652 --> 00:41:30,592 {\an1}♪ Nie daj się zwieść na ten temat ♪ 897 00:41:30,688 --> 00:41:35,588 {\an1}♪ Po prostu znajdź samochód do ucieczki ♪ 898 00:41:35,693 --> 00:41:38,833 {\an1}♪ I odejdź, kochanie ♪ 899 00:41:38,930 --> 00:41:41,930 {\an1}♪ Odjedź, kochanie ♪ 900 00:41:42,033 --> 00:41:44,443 {\an1}♪ Och ♪ 901 00:41:44,535 --> 00:41:47,635 {\an1}♪ Bo ty ♪ 902 00:41:47,739 --> 00:41:52,079 {\an1}♪ Muszę iść dalej... ♪ 903 00:41:52,176 --> 00:41:54,246 {\an1}(wzdycha, śmieje się) Aha. 904 00:41:54,345 --> 00:41:56,775 {\an1}Myślałem, że nie wychodzę dzisiaj później. 905 00:41:56,881 --> 00:41:58,651 {\an1}Chciałem cię zaskoczyć tym razem. 906 00:41:58,750 --> 00:42:01,520 {\an1}Och. (śmiech) 907 00:42:01,619 --> 00:42:04,089 {\an1}Teraz mogę to zrobić. 908 00:42:07,825 --> 00:42:10,655 {\an1}♪ Może w innym świecie ♪ 909 00:42:10,762 --> 00:42:13,462 {\an1}♪ Za murami czasu... ♪ 910 00:42:13,564 --> 00:42:15,834 {\an1}Plik cookie. 911 00:42:15,933 --> 00:42:17,843 {\an1}Dopadli Bode’a. 912 00:42:17,935 --> 00:42:19,965 {\an1}♪ Możesz być cały mój ♪ 913 00:42:20,071 --> 00:42:21,541 {\an1}♪ Ale z tej strony gwiazd... ♪ 914 00:42:21,639 --> 00:42:24,879 {\an1}Wrócił do więzienia. 915 00:42:24,976 --> 00:42:28,146 {\an1}♪ Nie możesz kochać mężczyzny ♪ 916 00:42:28,246 --> 00:42:31,076 {\an1}♪ Z sercem z drutu kolczastego ♪ 917 00:42:33,084 --> 00:42:34,754 {\an1}♪ Nie ♪ 918 00:42:36,788 --> 00:42:39,958 {\an1}♪ Nie możesz kochać mężczyzny ♪ 919 00:42:40,058 --> 00:42:42,188 {\an1}♪ Z sercem z drutu kolczastego ♪ 920 00:42:47,465 --> 00:42:51,375 {\an1}♪ Mmm, nie możesz ♪ 921 00:42:51,469 --> 00:42:54,039 {\an1}♪ Nie możesz kochać mężczyzny ♪ 922 00:42:55,273 --> 00:42:57,173 {\an1}♪ Nie ♪ 923 00:42:58,609 --> 00:42:59,839 {\an1}♪ Nie możesz ♪ 924 00:43:02,980 --> 00:43:04,880 {\an1}♪ Z sercem z drutu kolczastego. ♪ 925 00:43:11,789 --> 00:43:14,689 {\an1}Napisy sponsorowane przez CBS 926 00:43:14,792 --> 00:43:17,832 {\an1}Napisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org